1 Samuel 2:14 Go deeper

← 1 Samuel 2 · ← verse 13 · verse 15 →

And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהִכָּ֨הve.hi.Kahand he thrust [it]

Lemma: נָכָה (na.khah) · Strong's: H5221

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhq3ms)

Meaning: to smite

Used 499 times. Also: Genesis 4:15, Genesis 8:21, Genesis 14:5, Genesis 14:7, Genesis 14:15, Genesis 14:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5221; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 1

בַכִּיּ֜וֹרva.ki.Yorin the pot

Lemma: כִּיֹּר (kiy.yor) · Strong's: H3595

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: basin

Used 23 times. Also: Exodus 30:18, Exodus 30:28, Exodus 31:9, Exodus 35:16, Exodus 38:8, Exodus 39:39 · All occurrences →

Source: TBESH H3595; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 2

א֣וֹ'oor

Lemma: אוֹ (o) · Strong's: H0176A

Parsing: Conjunction (HC)

Meaning: or

Used 320 times. Also: Genesis 24:49, Genesis 24:50, Genesis 24:55, Genesis 31:43, Genesis 44:8, Genesis 44:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0176A; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 3

בַדּ֗וּדva.Dudin the kettle

Lemma: דּוּד (dud) · Strong's: H1731

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: pot

Used 8 times. Also: 2 Kings 10:7, 2 Chronicles 35:13, Job 41:20, Psalms 81:6, Jeremiah 24:1, Jeremiah 24:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1731; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 4

א֤וֹ'oor

Lemma: אוֹ (o) · Strong's: H0176A

Parsing: Conjunction (HC)

Meaning: or

Used 320 times. Also: Genesis 24:49, Genesis 24:50, Genesis 24:55, Genesis 31:43, Genesis 44:8, Genesis 44:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0176A; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 5

בַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatin the caldron

Lemma: קַלַּ֫חַת (qal.la.chat) · Strong's: H7037

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: caldron

Used 2 times. Also: Micah 3:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7037; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 6

א֣וֹ'oor

Lemma: אוֹ (o) · Strong's: H0176A

Parsing: Conjunction (HC)

Meaning: or

Used 320 times. Also: Genesis 24:49, Genesis 24:50, Genesis 24:55, Genesis 31:43, Genesis 44:8, Genesis 44:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0176A; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 7

בַפָּר֔וּרva.pa.Rurin the pot

Lemma: פָּרוּר (pa.rur) · Strong's: H6517

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: pot

Used 3 times. Also: Numbers 11:8, Judges 6:19 · All occurrences →

Source: TBESH H6517; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 8

כֹּ֚לkolall

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 9

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthat

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 10

יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit brought up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVhi3ms)

Meaning: to ascend: establish

Used 153 times. Also: Genesis 37:28, Genesis 46:4, Genesis 50:24, Genesis 50:25, Exodus 3:8, Exodus 3:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5927H; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 11

הַמַּזְלֵ֔גha.maz.Legthe fork

Lemma: מַזְלֵג (maz.leg) · Strong's: H4207A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: fork

Used 2 times. Also: 1 Samuel 2:13 · All occurrences →

Source: TBESH H4207A; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 12

יִקַּ֥חyi.Kachhe took

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 13

הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Henthe priest

Lemma: כֹּהֵן (ko.hen) · Strong's: H3548

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: priest

Used 750 times. Also: Genesis 14:18, Genesis 41:45, Genesis 41:50, Genesis 46:20, Genesis 47:22, Genesis 47:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3548; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 14

כָּ֚כָהKa.khahthus

Lemma: כָּ֫כָה (ka.khah) · Strong's: H3602

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: thus

Used 37 times. Also: Exodus 12:11, Exodus 29:35, Numbers 8:26, Numbers 11:15, Numbers 15:11, Numbers 15:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3602; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 15

יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey did

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 16

לְכָל\־le.kholto all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 17

יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 18

הַבָּאִ֥יםha.ba.'Imwho came

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 19

שָׁ֖םshamthere

Lemma: שָׁם (sham) · Strong's: H8033G

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: there

Used 832 times. Also: Genesis 2:8, Genesis 2:10, Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 3:23, Genesis 10:14 · All occurrences →

Source: TBESH H8033G; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 20

בְּשִׁלֹֽה\׃be.shi.Lohat Shiloh

Lemma: שִׁלוֹ (shi.loh) · Strong's: H7887

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Shiloh

Used 32 times. Also: Joshua 18:1, Joshua 18:8, Joshua 18:9, Joshua 18:10, Joshua 19:51, Joshua 21:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7887; TAHOT 1 Samuel 2:14 word 21

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and plunge [it]	→	נָכָה H5221 to smite
into the pan	→	כִּיֹּר H3595 basin
or	→	אוֹ H0176A or
kettle	→	דּוּד H1731 pot
or	→	אוֹ H0176A or
cauldron	→	קַלַּ֫חַת H7037 caldron
or	→	אוֹ H0176A or
cooking pot	→	פָּרוּר H6517 pot
And the priest	→	כֹּהֵן H3548 priest
would claim	→	לָקַח H3947G to take: take
for himself	→
whatever	→	כֹּל H3605 all
the meat fork	→	מַזְלֵג H4207A fork
brought up	→	עָלָה H5927H to ascend: establish
This is how	→	כָּ֫כָה H3602 thus
they treated	→	עָשָׂה H6213A to make: do
all	→	כֹּל H3605 all
the Israelites	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
who came	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
. . .	→	שָׁם H8033G there
to Shiloh	→	שִׁלוֹ H7887 Shiloh

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes